Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kość słoniowa
...1980 (2011), odnawiającą do dnia 30 kwietnia 2012 r. obowiązywanie środków nałożonych na Wybrzeże
Kości Słoniowej
rezolucją RB ONZ nr 1572 (2004), pkt 5 rezolucji RB ONZ nr 1946 (2010) i pkt 12...

...Council adopted a Resolution, UNSCR 1980 (2011), which renewed the measures imposed against
Côte d’Ivoire
by UNSCR 1572 (2004), paragraph 5 of UNSCR 1946 (2010) and paragraph 12 of UNSCR 1975
W dniu 28 kwietnia 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję RB ONZ nr 1980 (2011), odnawiającą do dnia 30 kwietnia 2012 r. obowiązywanie środków nałożonych na Wybrzeże
Kości Słoniowej
rezolucją RB ONZ nr 1572 (2004), pkt 5 rezolucji RB ONZ nr 1946 (2010) i pkt 12 rezolucji RB ONZ nr 1975 (2011), zmieniając środki ograniczające dotyczące broni.

On 28 April 2011, the United Nations Security Council adopted a Resolution, UNSCR 1980 (2011), which renewed the measures imposed against
Côte d’Ivoire
by UNSCR 1572 (2004), paragraph 5 of UNSCR 1946 (2010) and paragraph 12 of UNSCR 1975 (2011) until 30 April 2012, and which amended the restrictive measures on arms.

Procolobus verus z Beninu, Wybrzeża
Kości Słoniowej
, Ghany, Sierra Leone i Togo;

Procolobus verus from Benin,
Côte d'Ivoire
, Ghana, Sierra Leone and Togo;
Procolobus verus z Beninu, Wybrzeża
Kości Słoniowej
, Ghany, Sierra Leone i Togo;

Procolobus verus from Benin,
Côte d'Ivoire
, Ghana, Sierra Leone and Togo;

Scotopelia ussheri z Wybrzeża
Kości Słoniowej
, Ghany, Gwinei, Liberii i Sierra Leone;

Scotopelia ussheri from
Côte d'Ivoire
, Ghana, Guinea, Liberia and Sierra Leone;
Scotopelia ussheri z Wybrzeża
Kości Słoniowej
, Ghany, Gwinei, Liberii i Sierra Leone;

Scotopelia ussheri from
Côte d'Ivoire
, Ghana, Guinea, Liberia and Sierra Leone;

Sekretarz generalny organizacji Front Populaire Ivoirien (FPI) (Ludowy Front Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
), były premier.

Secretary General of the Ivorian Popular Front (FPI), former Prime Minister.
Sekretarz generalny organizacji Front Populaire Ivoirien (FPI) (Ludowy Front Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
), były premier.

Secretary General of the Ivorian Popular Front (FPI), former Prime Minister.

„Wybrzeże
Kości Słoniowej
(Republika Wybrzeża Kości Słoniowej)

‘Côte
d’Ivoire
(Republic of Côte d’Ivoire)
„Wybrzeże
Kości Słoniowej
(Republika Wybrzeża Kości Słoniowej)

‘Côte
d’Ivoire
(Republic of Côte d’Ivoire)

Data urodzenia: 1.1.1972 r. Miejsce urodzenia: a) Guiberoua (Gagnoa), Wybrzeże
Kości Słoniowej
; b) Niagbrahio/Guiberoua, Wybrzeże Kości Słoniowej; c) Guiberoua, Wybrzeże Kości Słoniowej.

Date of birth: 1.1.1972. Place of birth: (a) Guibéroua (Gagnoa),
Côte d'Ivoire
, (b) Niagbrahio/Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire.
Data urodzenia: 1.1.1972 r. Miejsce urodzenia: a) Guiberoua (Gagnoa), Wybrzeże
Kości Słoniowej
; b) Niagbrahio/Guiberoua, Wybrzeże Kości Słoniowej; c) Guiberoua, Wybrzeże Kości Słoniowej.

Date of birth: 1.1.1972. Place of birth: (a) Guibéroua (Gagnoa),
Côte d'Ivoire
, (b) Niagbrahio/Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire.

...między innymi z Kamerunu, Republiki Środkowoafrykańskiej, Republiki Czadu, Wybrzeża
Kości Słoniowej
, Gabonu, Liberii i Mauretanii.

Representatives, including from Cameroon, Central African Republic, Republic of Chad,
Côte d'Ivoire
, Gabon, Guinea, Liberia and Mauritania, will be invited.
Zaproszeni zostaną przedstawiciele między innymi z Kamerunu, Republiki Środkowoafrykańskiej, Republiki Czadu, Wybrzeża
Kości Słoniowej
, Gabonu, Liberii i Mauretanii.

Representatives, including from Cameroon, Central African Republic, Republic of Chad,
Côte d'Ivoire
, Gabon, Guinea, Liberia and Mauritania, will be invited.

...objętych sankcjami znajdują się osoby blokujące proces pokoju i pojednania w Republice Wybrzeża
Kości Słoniowej
, opóźniające prace Operacji ONZ na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI) i innych podmiot

...Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions
against
additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and...
W dniu 30 marca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1975 („rezolucję RB ONZ nr 1975 (2011)”), w której nakłada ukierunkowane sankcje na kolejne osoby spełniające kryteria przedstawione w rezolucji nr 1572 (2004) i w późniejszych rezolucjach; wśród osób objętych sankcjami znajdują się osoby blokujące proces pokoju i pojednania w Republice Wybrzeża
Kości Słoniowej
, opóźniające prace Operacji ONZ na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI) i innych podmiotów międzynarodowych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej i dopuszczające się poważnych naruszeń praw człowieka oraz międzynarodowego prawa humanitarnego.

On 30 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions
against
additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and subsequent Resolutions, including those individuals who obstruct peace and reconciliation in
Côte d'Ivoire
, obstruct the work of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and other international actors in Côte d'Ivoire and commit serious violations of human rights and of international humanitarian law.

...objętych sankcjami znajdują się osoby blokujące proces pokoju i pojednania w Republice Wybrzeża
Kości Słoniowej
, opóźniające prace Operacji ONZ na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI) i innych podmiot

...Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions
against
additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and...
W dniu 30 marca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1975 („rezolucję RB ONZ nr 1975 (2011)”), w której nakłada ukierunkowane sankcje na kolejne osoby spełniające kryteria przedstawione w rezolucji nr 1572 (2004) i w późniejszych rezolucjach; wśród osób objętych sankcjami znajdują się osoby blokujące proces pokoju i pojednania w Republice Wybrzeża
Kości Słoniowej
, opóźniające prace Operacji ONZ na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI) i innych podmiotów międzynarodowych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej i dopuszczające się poważnych naruszeń praw człowieka oraz międzynarodowego prawa humanitarnego.

On 30 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions
against
additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and subsequent Resolutions, including those individuals who obstruct peace and reconciliation in
Côte d’Ivoire
, obstruct the work of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and other international actors in Côte d’Ivoire and commit serious violations of human rights and international humanitarian law.

...uzbrojenia i innego pokrewnego sprzętu śmiercionośnego siłom bezpieczeństwa Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
, przeznaczonego wyłącznie do wspierania procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Rep

supplies of arms and other related lethal equipment to the
Ivorian
security forces, intended solely for support of, or use in, the Ivorian process of security sector reform, as approved in advance by...
dostaw uzbrojenia i innego pokrewnego sprzętu śmiercionośnego siłom bezpieczeństwa Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
, przeznaczonego wyłącznie do wspierania procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej lub do wykorzystania w czasie tego procesu, zgodnie z tym, co wcześniej zatwierdził Komitet;

supplies of arms and other related lethal equipment to the
Ivorian
security forces, intended solely for support of, or use in, the Ivorian process of security sector reform, as approved in advance by the Committee;

sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego działania, zgodnie z międzynarodowym prawem, jedynie i...

sales or supplies temporarily transferred or exported to
Côte d'Ivoire
to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the...
sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego działania, zgodnie z międzynarodowym prawem, jedynie i bezpośrednio w celu ułatwienia ewakuacji obywateli tego państwa, oraz osób, za które państwo to ponosi odpowiedzialność konsularną w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, o czym Komitet został wcześniej powiadomiony,

sales or supplies temporarily transferred or exported to
Côte d'Ivoire
to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d'Ivoire, as notified in advance to the Committee;

sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego działania, zgodnie z prawem międzynarodowym, wyłącznie i...

sales or supplies temporarily transferred or exported to
Côte d’Ivoire
to the forces of a state which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the...
sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego działania, zgodnie z prawem międzynarodowym, wyłącznie i bezpośrednio w celu ułatwienia ewakuacji obywateli tego państwa oraz osób, za które państwo to ponosi odpowiedzialność konsularną w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, o czym Komitet Sankcji został wcześniej powiadomiony;

sales or supplies temporarily transferred or exported to
Côte d’Ivoire
to the forces of a state which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d’Ivoire, as notified in advance to the Sanctions Committee;

dostaw czasowo wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego działania, zgodnie z prawem międzynarodowym, wyłącznie i bezpośrednio w celu ułatwienia...

supplies temporarily exported to
Côte d’Ivoire
to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals...
dostaw czasowo wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego działania, zgodnie z prawem międzynarodowym, wyłącznie i bezpośrednio w celu ułatwienia ewakuacji obywateli tego państwa oraz osób, za które państwo to ponosi odpowiedzialność konsularną w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej;

supplies temporarily exported to
Côte d’Ivoire
to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d’Ivoire;

sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego zgodnie z prawem międzynarodowym działania służące...

sales or supplies temporarily transferred or exported to
Côte d’Ivoire
to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the...
sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego zgodnie z prawem międzynarodowym działania służące wyłącznie i bezpośrednio ułatwieniu ewakuacji obywateli tego państwa oraz osób, za które państwo to ponosi odpowiedzialność konsularną w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, o ile Komitet ds. Sankcji został uprzednio powiadomiony o tych działaniach;

sales or supplies temporarily transferred or exported to
Côte d’Ivoire
to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d’Ivoire, where such activities have also been notified in advance to the Sanctions Committee;

sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego zgodnie z prawem międzynarodowym działania służące...

the sales or supplies temporarily transferred or exported to
Côte d'Ivoire
to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the...
sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego zgodnie z prawem międzynarodowym działania służące wyłącznie i bezpośrednio ułatwieniu ewakuacji obywateli tego państwa oraz osób, za które państwo to ponosi odpowiedzialność konsularną w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, o ile Komitet ds. Sankcji został uprzednio powiadomiony o tych działaniach;

the sales or supplies temporarily transferred or exported to
Côte d'Ivoire
to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d'Ivoire, where such activities have also been notified in advance to the Sanctions Committee;

sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego zgodnie z prawem międzynarodowym działania służące...

the sales or supplies temporarily transferred or exported to
Côte d'Ivoire
to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the...
sprzedaży lub dostaw czasowo przekazywanych lub wywożonych do Republiki Wybrzeża
Kości Słoniowej
przeznaczonych dla sił państwa podejmującego zgodnie z prawem międzynarodowym działania służące wyłącznie i bezpośrednio ułatwieniu ewakuacji obywateli tego państwa oraz osób, za które państwo to ponosi odpowiedzialność konsularną w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, o ile Komitet ds. Sankcji został uprzednio powiadomiony o tych działaniach.

the sales or supplies temporarily transferred or exported to
Côte d'Ivoire
to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d'Ivoire, where such activities have also been notified in advance to the Sanctions Committee.

...płatności po upływie tego terminu lub w przypadku braku odpowiedniego uzasadnienia władze Wybrzeża
Kości Słoniowej
mogą zawiesić stosowanie protokołu zgodnie z postanowieniami art. 8.

If no payment has been made by this deadline, without proper justification, the
Ivorian
authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol in accordance with the provisions set out...
W razie niedokonania płatności po upływie tego terminu lub w przypadku braku odpowiedniego uzasadnienia władze Wybrzeża
Kości Słoniowej
mogą zawiesić stosowanie protokołu zgodnie z postanowieniami art. 8.

If no payment has been made by this deadline, without proper justification, the
Ivorian
authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol in accordance with the provisions set out in Article 8.

Jeżeli całkowita ilość połowów dokonanych przez statki UE w obszarze połowowym Wybrzeża
Kości Słoniowej
przekroczy pojemność referencyjną, kwota rocznej rekompensaty finansowej zostanie zwiększona o...

If the overall quantity of catches by EU vessels in the
Ivorian
fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each...
Jeżeli całkowita ilość połowów dokonanych przez statki UE w obszarze połowowym Wybrzeża
Kości Słoniowej
przekroczy pojemność referencyjną, kwota rocznej rekompensaty finansowej zostanie zwiększona o 65 EUR za każdą dodatkową złowioną tonę.

If the overall quantity of catches by EU vessels in the
Ivorian
fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.

Colobus vellerosus z Wybrzeża
Kości Słoniowej
i Ghany;

Colobus vellerosus from
Côte d'Ivoire
and Ghana;
Colobus vellerosus z Wybrzeża
Kości Słoniowej
i Ghany;

Colobus vellerosus from
Côte d'Ivoire
and Ghana;

...Rwandy, Królestwo Suazi, Zjednoczona Republika Tanzanii, Republika Ugandy, Republika Wybrzeża
Kości Słoniowej
i Republika Zambii nie podjęły działań niezbędnych do ratyfikacji swoich odpowiednic

...the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Union of the Comoros, the Republic of
Côte d’Ivoire
, the Republic of Fiji, the Republic of Ghana, the Republic of Haiti, the Republic of K
Republika Botswany, Republika Burundi, Republika Fidżi, Republika Ghany, Republika Haiti, Republika Kamerunu, Republika Kenii, Związek Komorów, Królestwo Lesotho, Republika Mozambiku, Republika Namibii, Republika Rwandy, Królestwo Suazi, Zjednoczona Republika Tanzanii, Republika Ugandy, Republika Wybrzeża
Kości Słoniowej
i Republika Zambii nie podjęły działań niezbędnych do ratyfikacji swoich odpowiednich umów.

The Republic of Botswana, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Union of the Comoros, the Republic of
Côte d’Ivoire
, the Republic of Fiji, the Republic of Ghana, the Republic of Haiti, the Republic of Kenya, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Mozambique, the Republic of Namibia, the Republic of Rwanda, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Zambia have not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich